次韵子瞻题泗州监仓东轩二首 其一

译文

乘坐轿子轻盈地渡过浮桥，我知道您以小吏的身份隐居寄身于这一座仓房。远远地就看到十里外黑色的车盖飞驶而来，小轩相对之处有美酒相待。在清静的夜晚常常停车留驻，长长的白日里篆香的轻烟袅袅飘散。长久滞留在淮南仍然快乐，到了暮年又为何重新做了郎官呢。

注释

肩舆

轿子。

袅袅

形容轻盈柔美，这里形容轿子行进时的姿态，拼音：niǎo niǎo。

吏隠

以小吏身份而寄情于山林的隐居，出处：宋之问《蓝田山庄》‘宦游非吏隐，心事好幽偏。’

皂盖

黑色的车盖，古代官员出行时所用。

车辖

车轴两端的键，这里代指车，有停车之意。

篆香

一种香，盘香，形状如篆文。

莫年

暮年，晚年，‘莫’通‘暮’，拼音：mù nián。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘肩舆袅袅渡浮梁’这一细节描写，生动地展现出出行的状态，‘袅袅’一词赋予画面动态感。颔联‘十里遥看飞皂盖，小轩相对有壶浆’运用了视觉描写，‘飞’字将皂盖移动的速度和轻盈感表现出来，而小轩与壶浆则营造出一种闲适的氛围。颈联‘清霄往往投车辖，永日霏霏散篆香’，一静一动，清霄停车与白日篆香的飘散，形成对比。在情感表达方面，诗中既有对友人这种吏隐生活的描绘，透露出一种闲适之情，又在尾联‘留滞淮南久仍乐，莫年何意复为郎’中，表达出对友人暮年又为郎官的疑惑与感慨。在意境营造上，诗中描绘了浮桥、小轩、皂盖、篆香等意象，组合成一种清幽、闲适又略带怅惘的意境。主题思想围绕着对友人吏隐生活的描述以及对其暮年境遇的感喟。

速览

《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为吏隐、闲适、感喟、清幽。肩舆袅袅渡浮梁，吏隠知君寄一仓。 十里遥看飞皂盖，小轩相对有壶浆。 清霄往往投车辖，永日霏霏散篆香。 留滞淮南久仍乐，…