复赋河冰四绝 其一

译文

旅客的心因为害怕寒冷的冰而充满畏惧，裹着粗布衣服默默无言，夜已经很深了。河神似乎知道（我）想要回去的心意很急切，于是在西北方呼啸起大风故意阻拦（我）。

注释

凛凛

寒冷的样子。

拥褐

穿着粗布衣服。褐，hè，粗布或粗布衣服。

夜漏深

夜已经很深了。漏，古代计时的器具。

河伯

古代神话中的黄河水神。

相禁

阻拦。禁，在这里是阻止、阻拦的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘客心凛凛怯寒冰’直接描写旅客内心对寒冰的惧怕，通过‘凛凛’这一叠词，生动地烘托出那种寒冷的感觉以及客子的心境，给人一种强烈的画面感。第二句‘拥褐无言夜漏深’，‘拥褐’这一细节描写出人物的状态，‘无言’则体现出一种默默忍受的孤寂，‘夜漏深’点明时间，进一步渲染出孤寂冷清的氛围。后两句运用拟人的手法，将河伯拟人化，‘似知归意速，风号西北故相禁’，好像河伯知道诗人归意急切，故意让西北方的大风呼啸来阻拦，赋予河伯以人的情感和行为，使诗歌充满了奇幻的色彩。在情感表达上，主要传达出诗人作为旅客身处异乡，面对寒冷的环境时的孤寂、害怕以及归心似箭的心情。在意境营造上，通过对寒冷夜晚、呼啸大风等景象的描写，构建出一个孤寂、寒冷且充满阻碍的意境。主题思想围绕旅客的境遇、心情以及归乡的渴望展开。

速览

《复赋河冰四绝 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为羁旅、孤寂、拟人、写景。客心凛凛怯寒冰，拥褐无言夜漏深。 河伯似知归意速，风号西北故相禁。