次韵发运路昌衡淮南见山堂

译文

重叠的山石刚刚堆砌好就得到朝廷召回的诏令，还没等到苔藓爬上这假山的容颜。骑在马上，身处华岳的旌旗之中，回首眺望，那淮山只在梦想之间。烽火每日传递着西塞的安宁，丘陵应和着壮志闲情。终南山和太白山都属于您，怎会愿意在庭院中再造一座山呢。

注释

赐环

被放逐的臣子被赦召还。

苍颜

苍老的容颜，这里指假山的样子。

旌旄

军旗。旄，máo，古代用牦牛尾做竿饰的旗子。

西塞

西部边塞。

壮心

宏大的志向。

赏析

从文学手法上看，首联‘叠石初成得赐环，未应苔藓上苍颜’中，‘叠石’与‘苔藓’的描写形成一种画面感，以小见大，从庭院中的叠石景象引出后文的诸多感慨。颔联‘据鞍华岳旌旄里，回首淮山梦想间’运用对比手法，将身处华岳旌旄中的现实与回首淮山只能在梦想中的状态相对比，突出一种空间和心理上的距离感。颈联‘烽火日传西塞静，丘陵应伴壮心闲’通过烽火传静这一矛盾的表述，体现出一种战争局势下的宁静，‘丘陵’与‘壮心’的搭配，将外在的景物与内心的壮志相结合。尾联‘终南太白皆公有，肯向庭中更作山’则是一种反问的语气，以终南太白的广阔与庭院小山对比，在诙谐中又带有一种对自身壮志和宏大理想的暗示。在情感表达上，既有对远方淮山的思念之情，也有身处华岳时的壮志情怀，还有一种在烽火暂歇时的悠然心境。在意境营造上，诗中融合了山石、华岳、淮山、烽火、丘陵等多种景象，营造出一种既壮阔又带有幽思的意境。主题思想围绕着诗人的经历、壮志、思念以及对不同山川景象的感悟等多方面展开。

速览

《次韵发运路昌衡淮南见山堂》是宋代诗人苏辙的作品，主题为思乡、壮志、写景、对比。叠石初成得赐环，未应苔藓上苍颜。 据鞍华岳旌旄里，回首淮山梦想间。 烽火日传西塞静，丘陵应伴壮心闲。 终南太白皆公有，…