答孔平仲惠蕉布二绝 其一

译文

一年到头，皮裘和葛衣的累赘之感已经减轻，轻薄的蕉布如同雾气般（轻柔），尤其清爽。应该知道普通衣服经过洗涤后衣棱容易破损，（蕉布就不会，而且穿着蕉布做的衣服）早晨快走时还能稍稍发出衣服摩擦的萃蔡之声。

注释

裘葛

裘，皮衣；葛，葛麻衣。指四季的衣服。出处《公羊传·桓公八年》：'士不及兹四者，则冬不裘，夏不葛。'

累

累赘。

气尤清

气，气质、感觉；尤，尤其；清，清爽。

浣濯

洗涤。出处《孟子·离娄上》：'沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。'

衣棱

衣服的棱角、纹路。

晨趋

早晨快步而行，旧时多用以形容大臣上朝时的状态。

萃蔡

这里形容蕉布衣服摩擦发出的声音。

赏析

从文学手法来看，首句通过对比，将蕉布与裘葛对比，突出蕉布的轻便。'薄蕉如雾气尤清'运用比喻的手法，把蕉布比作雾气，生动形象地写出蕉布轻薄、清爽的特点。在情感表达上，诗人收到蕉布后，字里行间流露出对蕉布的喜爱和珍视之情。在意境营造方面，诗中描绘出穿着蕉布时那种清爽、轻快的氛围。主题思想上，主要是表达对蕉布这一事物的赞美。整体语言平实却又能准确地传达出蕉布的特质以及诗人对它的态度。

速览

《答孔平仲惠蕉布二绝 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为状物、喜爱、对比、清新。裘葛终年累已轻，薄蕉如雾气尤清。 应知浣濯衣棱败，少助晨趋萃蔡声。