送董正字常州觐省

译文

追随着一行鸿雁，什么时候才能飞出沙漠之中呢？江水翻涌着白色的浪花，树叶从青枫树上飘落。轻快的船儿漂浮在吴国的水面，浓重的寒霜降临楚地的天空。春天到来却被阻碍不能侍奉双亲，因为正字官职在东宫任职。

注释

碛

沙漠（qì）

檝

船桨（jí）

懽

同‘欢’，欢乐（huān）

赏析

从文学手法上看，首联以‘一行鸿’起兴，借大雁引出下文对友人行程的想象与牵挂，大雁有迁徙的习性，以之暗示友人的远行。颔联‘江流翻白浪，木叶落青枫’是典型的写景句，通过描写江水的白浪和木叶的飘落，营造出一种萧瑟、清冷的意境，一‘翻’一‘落’两个动词生动地描绘出动态画面。颈联‘轻檝浮吴国，繁霜下楚空’继续描写旅途景色，‘轻檝’写出船行的轻快，‘繁霜’点明季节与环境的清冷，通过吴国、楚地的景色描写拓展了空间范围。从情感表达方面，诗人对友人远行表示担忧与牵挂，同时尾联‘春来懽侍阻’点出友人因为官职不能在春天侍奉双亲的遗憾之情。整首诗意境萧瑟清冷，主题思想围绕对友人远行、不能侍奉双亲的同情与牵挂展开。

速览

《送董正字常州觐省》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别、写景、牵挂、清冷。相逐一行鸿，何时出碛中？ 江流翻白浪，木叶落青枫。 轻檝浮吴国，繁霜下楚空。 春来懽侍阻，正字在东宫。