题王诜都尉画山水横卷三首 其一

译文

王维本是擅长作词的人，也自称为画师。他一生在辋川之上往来，飞鸟游鱼都厌烦被人知晓。山色浓郁近在眉睫之前，水声活活流入人的内心深处。边走边吟、坐下咏唱都能自然体现（王维的高情逸致），潇洒脱俗不写世俗的文字。高雅的情趣无尽地落在画卷之上，连绵的山峰、断绝的山涧如同拉开重重帷幕。历经百年流传下来的只剩下一二（王维的画作），用锦囊玉轴来收藏价值不可估量。谁让那些身为高官的富贵公子，不学习父辈祖辈去驱逐猛兽（意即建立军功）。在细毡净几之上阅读文史书籍，落笔写出璀璨的新诗。青山长江难道是您（王诜）的事情吗？挥动画笔水墨淋漓。手中五尺长的小横卷，将天边万里的景色都分毫毕现。被贬官南行只到均州和颍州，他的心通达任何地方。回来后即便被纨绮富贵所围绕，天马的本性终究难以束缚。人们说王维是前世之人，想要将他与顾恺之比也并非不切实际。桓温和崔公（可能是当时权贵之人）不能与（王维相比），只能与我一起宽慰迟暮之年。

注释

盎盎

洋溢的样子，形容山光浓郁。

活活

水流声，读音：guō guō。

缣素

供书画用的白色细绢，这里指画卷。

訾

估量，读音：zī。

熊罴

熊和罴，皆为猛兽，这里指军功之事。

纨绮

精美的丝织品，这里代指富贵的生活。

羁

束缚，读音：jī。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙述和描写相结合。开篇先叙述王维的身份，词客与画师兼具，然后描写王维在辋川的生活情境，如‘山光盎盎著眉睫，水声活活流肝脾’，运用通感的手法，将视觉的山光和听觉的水声与身体的感觉相连，生动地营造出那种自然山水与人相融的意境。在情感表达上，诗人对王维充满了崇敬之情，对王维高雅的情趣、超脱的诗画境界极力称赞。从主题思想来看，表面上是在赞赏王维，实际上通过与王维对比，对当时那些不学父祖军功，只在富贵中沉溺却也能作画吟诗的贵公子（可能暗指王诜）进行委婉的批判，有一种借古讽今的意味。整首诗意境开阔，既有对王维辋川生活那种清幽高雅意境的描绘，也有对画作中小横卷蕴含万里景色的宏大意境的展现。

速览

《题王诜都尉画山水横卷三首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为咏画、赞王维、借古讽今、通感手法。摩诘本词客，亦自名画师。 平生出入辋川上，鸟飞鱼泳嫌人知。 山光盎盎著眉睫，水声活活流肝脾。 行吟坐咏皆自见，飘然不作…