范蜀公挽词三首 其三

译文

从剑外东来的日子，到城西居住的年月。在高雅的书斋留宿，旅居的生活正孤寂冷清。话语投机就像听到投石子的声音（注：表示话语投合，如同投石子于水发出清脆声音），所作的诗新奇如同泉水喷涌。清酒寄托着悲苦的泪水，一同洒在叶姓之人的坟前。

注释

剑外

剑门关以外，指四川地区。

萧然

孤寂、冷落的样子。

语惬

话语投机、融洽。

投石

这里表示话语投合，如同投石子于水发出清脆声音。

涌泉

像泉水喷涌，形容诗才敏捷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙事，简单勾勒出人物的经历，如‘剑外东来日，城西却住年。高斋留寓宿，旅食正萧然’，写出了逝者生前的居住迁徙和生活状态，平淡的叙述中透露出一种追忆之感。后两联抒情，‘语惬闻投石，诗新看涌泉。清樽寄苦泪，一洒叶坟前’，通过回忆逝者生前话语投机、诗才敏捷的情景，与如今只能在坟前洒泪形成鲜明对比，更加深了悲痛之情。在情感表达上，全诗充满了对逝者的怀念与哀悼。从意境营造来说，诗中营造出一种孤寂、清冷又饱含深情的氛围，如‘旅食正萧然’描绘出生活的孤寂，而在坟前洒泪的场景则充满哀伤。主题思想围绕着对范蜀公的悼念展开，通过回忆往昔的交往和生活片段，表达对逝者深深的思念。

速览

《范蜀公挽词三首 其三》是宋代诗人苏辙的作品，主题为悼念、叙事、抒情、孤寂。剑外东来日，城西却住年。 高斋留寓宿，旅食正萧然。 语惬闻投石，诗新看涌泉。 清樽寄苦泪，一洒叶坟前。