送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空

译文

又一次回想起西岩寺，那是秦地原野上草色泛白的时候。沿着打柴人走的小路登山而上，到达僧人居住的雪房时已经很晚了。傍晚寺庙的磬声响起，潭水和泉水已经冻结，荒林里野火蔓延。听闻大师新近翻译了偈语，说是打算拜谒李司空大人。

注释

觉兴

僧人的法号

中条山

山名，位于山西省南部

谒

拜谒，拜见。yè

司空

古代官职名

樵径

打柴人走的小路

雪房

可能是指山中僧人居住的房子，也许因其所在之处多雪而得名

暮磬

傍晚寺庙里敲打的磬

野烧

野外燃烧的野火

偈

佛经中的唱词。jì

旌麾

旗帜，这里指代李司空

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以回忆起笔，点明时间与地点，为全诗奠定了一种回忆往昔、宁静悠远的氛围。颔联通过‘山寻樵径上，人到雪房迟’的描写，一‘寻’一‘到’，一‘上’一‘迟’，用词精准，写出了寻访僧人的过程，富有动态感。颈联‘暮磬潭泉冻，荒林野烧移’，选取暮磬、潭泉、荒林、野烧等意象，从听觉和视觉上渲染出一种寂静又略带荒凉的氛围，其中‘潭泉冻’和‘野烧移’，一静一动，对比鲜明。在情感表达方面，诗人对觉兴上人的行程有着细致的描述，表达出对他的关注与牵挂。在意境营造上，通过描写山中的景色如樵径、雪房、潭泉等，构建出一个远离尘世喧嚣、静谧且带有禅意的山中世界。主题思想上，这首诗既表达了对觉兴上人的送别之情，也暗示了觉兴上人在山中寺院的生活以及他的行程目的。

速览

《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、写景、禅意、静谧。又忆西岩寺，秦原草白时。 山寻樵径上，人到雪房迟。 暮磬潭泉冻，荒林野烧移。 闻师新译偈，说拟对旌麾。