题李公麟山庄图 栖云室

译文

石头砌成的房屋空着没有主人，天上的浮云自在地飘来飘去。人间的春雨已经下得很充足了，（那云彩）带着风雷欲归的心意。

注释

栖云

停留于云间，这里表示一种高远、超脱的意境。

室

房屋，这里指李公麟山庄中的栖云室。

空无主

空荡荡没有主人，形容一种寂寥的状态。

归意

想要回归（某个地方）的心意。

赏析

从文学手法上看，前两句‘石室空无主，浮云自去来’运用了描写的手法，一静一动相对比，空荡的石室是静态的呈现，而浮云的来去则是动态的描写，动静之间营造出一种空灵、寂静的氛围。后两句‘人间春雨足，归意带风雷’采用了移情于景的手法，春雨充足本是自然现象，却与云彩‘归意带风雷’相联系，赋予云彩以人的情感和动作。在情感表达方面，诗中透露出一种超脱尘世之感，从空无主的石室到自在的浮云，都暗示出一种对世间的淡漠，而云彩归意中的风雷又似有一种难以抑制的情绪，仿佛诗人心中对回归某个地方有着强烈的渴望。在意境营造上，整体画面清冷、寂寥，又带有一种自然的力量感。主题思想上，可能表达了诗人对宁静、自由生活的向往，以及对尘世喧嚣的一种厌弃。

速览

《题李公麟山庄图 栖云室》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写景、超脱、寂寥、移情。石室空无主，浮云自去来。 人间春雨足，归意带风雷。