题李公麟山庄图 泠泠谷

译文

层层的山崖上飞泉落下，微风在高大的树木间轻轻吹拂。这使得山谷中的人家，家家都有琴筑的乐声。

注释

泠泠

清凉、冷清的样子。líng líng

筑

古代弦乐器，形似琴，有十三弦。zhù

赏析

从文学手法来看，首句‘层崖落飞泉’，一个‘落’字生动地描绘出飞泉从层层山崖上倾泻而下的动态画面，给人以很强的视觉冲击。‘微风泛乔木’中的‘泛’字，将微风拂过乔木的轻柔之感表现得恰到好处，仿佛风像水流一样在树林间缓缓流动。情感表达上，诗人描绘出这样一个静谧、优美的泠泠谷的画面，流露出对这个地方的喜爱与向往之情。在意境营造方面，通过飞泉、微风、乔木这些自然景物的描写，营造出一种清幽、宁静、雅致的意境，仿佛一幅淡雅的山水画卷在读者眼前徐徐展开。主题思想上，借对泠泠谷的描写，表达了对自然山水间宁静美好生活的向往。

速览

《题李公麟山庄图 泠泠谷》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写景、清幽、喜爱、向往。层崖落飞泉，微风泛乔木。 坐遣谷中人，家家有琴筑。