奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一

译文

邻国知道您身体不适不能经受风吹，借给您两头骆驼拉着红色的两轮车。将来要是有一天出兵塞外三千骑兵，就算是躺在有帷幕的辎车中也要您（同行）。

注释

恙

疾病，读音：yàng，如‘安然无恙’。

辎车

古代有帷盖的车子，既可载物，又可作卧车，多为妇女乘坐或用于载物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与想象结合的手法。诗的前两句叙事，简洁地描述了赵君因身体微恙而借驼车出行的情形，画面感很强。后两句则展开想象，将时间拉到未来，想象出塞时的场景，即使卧于辎车也要带着赵君同行，夸张之中带有一种诙谐幽默的感觉。在情感表达方面，既有对友人身体不适的关切之情，从‘微恙’等表述中可以看出，同时也表达了对友人的看重与不舍，即使在出塞这样的情境下也希望友人同行。在意境营造上，通过对驼车、出塞、辎车等元素的描绘，营造出一种带有异域风情和行军出征氛围的意境。主题思想上，围绕着友人赵君的出行与他们之间的情谊展开，体现出友情的深厚与独特。

速览

《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为赠友诗、叙事、诙谐、友情。邻国知公未可风，双驼借与两轮红。 它年出塞三千骑，卧画辎车也要公。