奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其二

译文

高大的车篷宽阔的车厢铺着虎豹皮褥子，在燕京的集市上相遇却并不亲近。忽然听到里面有京城的话语，惊喜地掀开帘子真让人发笑。

注释

裀

垫子，褥子。[yīn]

燕市

燕京的集市，这里的‘燕’指燕京。

京华语

京城的话语，代表来自家乡或熟悉地方的语言。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写高屋宽箱的豪华驼车和虎豹裀这样的细节，先营造出一种略带疏离感的氛围，这种描写是为后两句的转折做铺垫。情感表达上，前两句的‘不相亲’体现出一种因陌生而产生的距离感，而后两句‘忽闻中有京华语’则瞬间打破这种距离感，‘惊喜开帘笑杀人’生动地描绘出那种从陌生到惊喜的情绪转变。在意境营造方面，诗人构建了一个在燕市街头驼车中的场景，通过人物情绪的前后变化，将这个场景描绘得富有戏剧性。主题思想上，反映了在异地他乡听到乡音时那种难以抑制的亲近感，表现出对故乡或者熟悉环境的一种怀念与归属感。

速览

《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其二》是宋代诗人苏辙的作品，主题为思乡、惊喜、叙事、场景描写。高屋宽箱虎豹裀，相逢燕市不相亲。 忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。