奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三

译文

是谁带着自家的文集来到幽州，遇到胡人就打听苏轼（大苏）。不要用文章惊动蛮夷之人，恐怕会妨碍自己自在地笑傲江湖。

注释

幽都

古幽州，大致位于今河北北部及辽宁一带。

蛮貊

泛指少数民族。蛮，mán，古代对南方少数民族的称呼；貊，mò，古代对北方少数民族的称呼。

家集

家族的文集。

大苏

指苏轼，苏轼与其弟苏辙被称为‘大苏’‘小苏’。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事开篇，‘谁将家集过幽都，逢见胡人问大苏’，通过描述携带家集到幽都且胡人询问苏轼这一情景，给读者勾勒出一种奇特的画面，引起读者的好奇。在情感表达方面，诗人对苏轼才华的珍视和担忧尽显其中，珍视是从他人对苏轼的关注体现，担忧则是‘莫把文章动蛮貊，恐妨谈笑卧江湖’，害怕他的文章在蛮貊之地引起不必要的麻烦而影响他自在的生活。在意境营造上，诗中既有幽都这样带着异域色彩的地点，又有‘谈笑卧江湖’这样潇洒闲适的意境，二者形成鲜明对比。主题思想上主要是表达对苏轼的关切，既有对他才华的骄傲，也有对他可能面临危险的担忧。

速览

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三》是宋代诗人苏辙的作品，主题为思乡念亲、叙事、担忧、关切。谁将家集过幽都，逢见胡人问大苏。 莫把文章动蛮貊，恐妨谈笑卧江湖。