奉使契丹二十八首 渡桑干

译文

向北渡过桑干河的时候，河水即将结冰，心里害怕北方帐篷之地的三尺大雪。向南渡过桑干河时风气开始温和，冰已化开易水应该泛起波浪了。北方帐篷之地的大雪落下时我还没到达，等到达的时候坚冰白雪就像大石头一样。与辽人会同往来总共十天，那些带腥膻味又酸又薄的食物实在难以下咽。用羊奶煮成的乳粥还算勉强能吃，风沙呼啸的沙地实在不适合来客。相互带着骑马渡过桑干河，旗帜一旦回去就没有理由再回来。胡人送别的时候不忍心离开，长久的和平友好依靠中原。每年都在桑干河上相送，想要谈论白沟就感到惆怅。

注释

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

磐陀

大石头，pán tuó。

腥膻

又腥又膻的气味，这里指契丹食物的气味。

乳粥

用乳汁煮成的粥。

旌旆

旗帜，jīng pèi。

赏析

这首诗在意境上，通过描写渡桑干河时南北不同的景象，如北渡时冰欲结、心畏雪，南渡时风始和、冰开波生，营造出一种地域差异带来的不同氛围。同时描绘出北方环境的艰苦，如食物腥膻酸薄、风隧沙场不宜客等，勾勒出一幅北方边地的生活画卷。在写作手法上，诗人采用对比的手法，北渡与南渡的不同景象对比，中原与北方边地的对比，突出了差异。情感表达上，诗人表达了对出使契丹之地的不适之感，如对当地食物的厌恶。又传达出对和平的一种认知，胡人送客不忍去体现了双方对和平的珍惜，而结尾处欲话白沟一惆怅则蕴含着复杂的情绪，既有对和平现状的感慨，又有对边境关系的担忧等。主题思想上，诗中展现了出使契丹的经历，包括当地的自然环境、生活饮食以及双边的和平关系等多个方面。

速览

《奉使契丹二十八首 渡桑干》是宋代诗人苏辙的作品，主题为出使诗、边塞、不适、和平。北渡桑干冰欲结，心畏穹庐三尺雪。 南渡桑干风始和，冰开易水应生波。 穹庐雪落我未到，到时坚白如磐陀。 会同出入凡十日，…