学士院端午帖子二十七首 皇帝阁六首 其四

译文

宫廷的九门已经不再需要秦地的巫医（暗指端午时节驱邪除病之后），官员们开始领取凌室中的冰（古时端午习俗）。饮食之时祈愿君主长寿，在这美好的时节再挂上辟兵缯（端午辟邪之物）。

注释

九门

古时天子居处有九门，这里指宫廷。

秦医

秦地的巫医，古时端午有驱邪除病的习俗，这里表示驱邪之后不再需要巫医，秦医的‘秦’，qín。

百辟

指诸侯，也泛指百官。

凌室

藏冰的屋子，古时端午会有颁冰的习俗，凌室的‘凌’，líng。

辟兵缯

一种端午辟邪的丝织品，辟兵缯的‘缯’，zēng。

赏析

从文学手法上看，运用了叙事描写的手法，前两句描述了端午时节宫廷中的两件事，‘九门已散秦医药’写出端午驱邪之后的状态，‘百辟初颁凌室冰’则点明另一端午习俗，叙事简洁明了。在情感表达方面，后两句‘饮食祈君千万寿，良辰更上辟兵缯’表达了对君主的美好祝愿，体现出宫廷中端午时节的一种庄重的氛围。在意境营造上，通过描述宫廷端午的习俗场景，如散医药、颁冰、祈寿、挂辟兵缯等，营造出一种既有着节日氛围又有着宫廷庄重感的意境。主题思想围绕着宫廷端午的习俗与对君主的祝福展开，反映出宫廷文化中端午这一节日的特殊意义以及君权至上的观念。

速览

《学士院端午帖子二十七首 皇帝阁六首 其四》是宋代诗人苏辙的作品，主题为宫廷诗、端午诗、叙事、祈愿。九门已散秦医药，百辟初颁凌室冰。 饮食祈君千万寿，良辰更上辟兵缯。