学士院端午帖子二十七首 皇太后阁六首 其五

译文

长久的寿命依然与长命缕相缠绕，内心纯净不佩戴赤灵符。民间的风俗想来应当是相同的，在天上（仙境）那样清高之处必定是没有这些（风俗之物）的。

注释

萦

缠绕。[yíng]

著

佩戴。[zhuó]

赤灵符

端午时的一种辟邪符。

长命缕

旧俗端午时系于臂上以祈福消灾的五彩丝线。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句中‘万寿仍萦长命缕，虚心不著赤灵符’，将长命缕与赤灵符这两种端午的风俗元素进行描述，一‘萦’一‘不著’形成对比。情感表达上，通过对皇太后不著赤灵符这一行为的描写，表现出一种超凡脱俗之感，同时也有对皇太后的敬重之情。在意境营造方面，诗中描绘了人间端午的风俗景象，又提及天上清高无此风俗，构建出一种天上人间的不同氛围，境界开阔。主题思想围绕端午风俗展开，同时体现出皇太后的特殊身份与高雅的姿态。

速览

《学士院端午帖子二十七首 皇太后阁六首 其五》是宋代诗人苏辙的作品，主题为端午风俗、对比、敬重、脱俗。万寿仍萦长命缕，虚心不著赤灵符。 民间风俗疑当共，天上清高定尔无。