学士院端午帖子二十七首 夫人阁四首 其一

译文

高大的屋宇遮蔽了晴日，层层的帘幕透进细微的风。众仙不被琐事烦扰催促，长久地住在广寒宫中。

注释

修厦

高大的房屋。‘修’，长、高之意；‘厦’，房屋，大厦。

欺

qī，这里是拟人化用法，有欺凌、胜过的意思。

重帘

层层的帘幕。‘重’，chóng，层的意思。

烦促

烦扰、催促。

广寒宫

传说中嫦娥居住的月宫。

赏析

从文学手法上看，首联‘修厦欺晴日，重帘度细风’运用了拟人的手法，‘欺’字将修厦人格化，写出厦之高大仿佛能欺凌晴日，而‘度’字生动地描绘出细风穿过重帘的动态。在意境营造方面，通过描绘修厦、晴日、重帘、细风这些意象，构建出一种静谧、闲适的氛围。情感表达上，透露出一种对这种静谧闲适生活的向往。从主题思想来说，此诗借描写这样的场景与仙人在广寒宫的悠然状态，表达了对远离尘世烦扰的生活的憧憬。

速览

《学士院端午帖子二十七首 夫人阁四首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为闲适、拟人、向往、静谧。修厦欺晴日，重帘度细风。 群仙不烦促，长在广寒宫。