次韵张耒学士病中二首 其一

译文

怜惜你一卧病榻三十日，呼唤医生却仍苦恼京城路途遥远。灵根自然会随着新春阳气萌发，病树残枝就如同经历野火烧过。嘴唇干燥也不必去寻找酒浆，口袋空空又能拿什么去典当细葛布衣服呢。什么时候能骑着马随着街鼓的声响出行呢，睡起之时频频惊觉大腿上的肉都消减了。

注释

禁城

京城。古代京城有宫城，禁卫森严，所以称禁城。

灵根

这里可理解为生命的根基、根本。

病枿

病树的残枝。枿，niè。

曲糵

本指酒母，这里指酒。糵，niè。

絺蕉

细葛布。絺，chī。

髀肉

大腿上的肉。髀，bì。这里‘髀肉消’化用髀肉复生的典故，表达壮志未酬，虚度光阴的感慨。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘一卧’‘三十朝’直接写出友人卧病时长，‘呼医仍苦禁城遥’点明求医不便的现实状况，平铺直叙又饱含关切之情。颔联运用比喻的手法，将人的生命力比作‘灵根’，病体比作‘病枿’，‘灵根自逐新阳发’表达出对友人生命力复苏的希望，‘病枿从经野火烧’则暗示病体如病树残枝般被折磨。颈联中‘吻燥未须寻曲糵’是说虽有不适但不必借酒消愁，‘囊空谁与典絺蕉’则进一步诉说友人经济上的窘迫，对仗工整。尾联‘何时匹马随街鼓，睡起频惊髀肉消’化用髀肉复生的典故，以问句形式表达出对友人病好后能够重新振作、外出活动的期待。在情感表达上，全诗充满了对友人的同情、关怀以及对友人病愈的期待。在意境营造上，既有病中的愁苦、无奈，又有对生机的期望。主题思想围绕着对友人患病的关切与对其病愈的盼望展开。

速览

《次韵张耒学士病中二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为关怀友人、病中愁绪、比喻手法、化用典故。一卧怜君三十朝，呼医仍苦禁城遥。 灵根自逐新阳发，病枿从经野火烧。 吻燥未须寻曲糵，囊空谁与典絺蕉。 何时匹马随街鼓，…