送天台僧

译文

远游的梦魂归向天台华顶峰，一叶扁舟背向岳阳城航行。吃着寒蔬追求洁净的斋食，夜晚的浪涛摇动着禅床。大雁飞过孤峰天已破晓，猿猴啼叫在满树清霜的山林。身心没有别的杂念，只是残余的习惯还在于写诗作文。

注释

华顶

天台山的主峰，在今浙江天台县东北。

扁舟

小船。扁，音piān。

寒蔬

寒天生长的蔬菜；冬天食用的蔬菜。

净食

洁净的食物，这里指斋食。

鴈

同‘雁’，大雁。音yàn。

猨

同‘猿’，猿猴。音yuán。

余习

没有改掉的、遗留的习惯。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用了虚实结合的手法，‘远梦归华顶’是虚写，‘扁舟背岳阳’是实写，通过虚实的交织，点明了天台僧的行程起始。颔联中‘寒蔬修净食，夜浪动禅床’，细节描写生动，以寒蔬、夜浪等意象，刻画出天台僧清苦、孤寂的修行生活状态。颈联‘鴈过孤峰晓，猨啼一树霜’则是写景，选取了大雁、孤峰、猿啼、霜树等景象，营造出一种清冷、孤寂、空灵的意境，情景交融地表现出僧人远离尘世的境界。情感表达上，诗中蕴含着对天台僧的敬重之情，也透露出一种对僧人清心寡欲、专注修行生活的歆羡。主题思想上，通过描写天台僧的行程、生活及境界，表达了对这种出世修行生活的一种感悟与向往。

速览

《送天台僧》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、孤寂、清冷、虚实结合。远梦归华顶，扁舟背岳阳。 寒蔬修净食，夜浪动禅床。 鴈过孤峰晓，猨啼一树霜。 身心无别念，余习在诗章。