次迟韵二首 其一

译文

年老被贬谪到江南岸边，相隔万里操办祭祀之事。三个儿子留下两个，去往嵩山少室山的路途遥远。连累着两个寡妇，辛勤地准备干粮。是谁让南方高飞的大雁，把你们送到我的身旁。饥寒交迫却不能使你们生病，精神舒缓气色也很健康。轻拍后背询问家中之事，可叹我早已遗忘。努力耕种应当趁春天，不要长久地呆在南方。回家告诉各位女子，一向刚强不是王章（那样的懦弱之人）。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

烝尝

本指秋冬二祭，后泛指祭祀，音zhēng cháng

孀女

寡妇，音shuāng nǚ

糇粮

干粮，音hóu liáng

气纾

精神舒缓，‘纾’音shū

赏析

从文学手法上看，全诗叙事平实，以一种简洁质朴的语言叙述家庭之事，不事雕琢，如‘老谪江南岸，万里修烝尝’直接点明自己被贬的处境以及距离家乡遥远仍要进行祭祀之事，简单的陈述却蕴含着诸多无奈与感慨。情感表达上，既有被贬谪后的沧桑之感，又有对家人的牵挂与叮嘱。如‘三子留二子，嵩少道路长’能感受到对儿子远行的担忧。在意境营造方面，整体意境略显萧索孤寂，像‘老谪江南岸’描绘出一位老者被贬远方的孤独画面。主题思想围绕着家庭亲情与被贬谪的境遇展开，通过对家人的描述和叮嘱，展现家庭的温暖以及自己对家人的期望，同时也透露出被贬谪之人在困境中的坚守与对家人的责任感。

速览

《次迟韵二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、思乡、亲情、贬谪。老谪江南岸，万里修烝尝。 三子留二子，嵩少道路长。 累以二孀女，辛勤具糇粮。 谁令南飞鸿，送汝至我旁。 饥寒不能病，气…