雨夜同厉玄怀皇甫荀

译文

桐树和竹子环绕着庭院，雨水很多，风也不停地吹着。就好像在旧日的山中夜晚，卧躺着倾听瀑布泉水的时刻。沙漠中的大雁归来的日期将近，秋天的钟声在梦中迟迟才传来。在沟西苦吟的客人，半夜谈话又带着思念。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

匝

周，圈。

碛

浅水中的沙石，沙漠。（qì）

鴈

同‘雁’。（yàn）

赏析

从文学手法上看，首联通过对桐竹、风雨的描写，直接勾勒出雨夜的景象，为全诗奠定了一种风雨交加的氛围，是典型的景物描写开篇法。颔联运用联想，将眼前的雨夜与旧山夜卧听瀑泉的情景相联系，以虚衬实，更显雨夜的静谧与幽思。颈联‘碛鴈来期近，秋钟到梦迟’对仗工整，‘碛鴈’‘秋钟’两个意象选取巧妙，一为远方归来之物象，一为触动愁思的声音意象，二者结合表现出诗人对时光、归期等复杂的情感。尾联点出‘吟苦客’和‘话兼思’，点明人物的状态与情感，在雨夜中的客人吟诗诉苦，谈话中夹杂着思念之情，使整首诗的情感主题得到升华。在意境营造上，全诗营造出一种幽寂、清冷又略带思乡思归的意境。主题思想围绕着雨夜中的幽思展开，既有对旧时光的怀念，也有对未来的期待与愁思。情感表达细腻而深沉，通过雨夜的景象描写以及对往昔的联想、对归期的盼望等表达出复杂的情感。

速览

《雨夜同厉玄怀皇甫荀》是唐代诗人贾岛的作品，主题为写景、思乡、幽寂、怀人。桐竹遶庭匝，雨多风更吹。 还如旧山夜，卧听瀑泉时。 碛鴈来期近，秋钟到梦迟。 沟西吟苦客，中夕话兼思。