闰九月重九与父老小饮四绝 其三

译文

客人和主人都六十多岁了，紫色的茱萸和黄色的菊花映衬着如霜的胡须。深山之中瘴气浓重多有寒意，年老之人必须用酒来自我扶助（抵御寒冷）。

注释

萸

茱萸，一种植物，yú

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气，zhàng

霜须

白色的胡须，形容年老

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘客主俱年六十余，紫萸黄菊映霜须’，简洁而生动地描绘出两位老者的形象以及他们所处的环境，以茱萸和黄菊来点缀画面，增添了秋日的氛围。在情感表达方面，诗人通过描写六十余岁的老人在闰九月重九这个特殊的时节里的活动，流露出一种对年老的感慨之情。诗中的‘老大须将酒自扶’既体现出老年人面对身体渐衰的无奈，也有一种自我安慰的情绪。在意境营造上，‘山深瘴重多寒势’描绘出深山之中瘴气弥漫、寒意逼人的景象，给人一种萧索、清冷的感觉。主题思想上主要是反映老年人的生活状态以及他们在特定环境中的心境。

速览

《闰九月重九与父老小饮四绝 其三》是宋代诗人苏辙的作品，主题为老年感怀、重阳、白描、写景。客主俱年六十余，紫萸黄菊映霜须。 山深瘴重多寒势，老大须将酒自扶。