和子瞻过岭

译文

山林中的瘴气迷雾使人衰老得难以忍受，要是能回到中原即便喝苦荼也觉得甘甜。命运如此，谁能让自己最终返回北方呢，自己本是无心之人，只能自嘲似的想要在南方安身。听惯了蛮地的口音，怀疑起中原的话语，脾脏的疾病萦绕纠缠还带着山岭间的雾气。用手舀起祖师的清净之水，不在乎白发蓬松杂乱地映照在水中。

注释

瘴雾

山林间湿热蒸郁而致人疾病的雾气。

荼

古书上说的一种苦菜，音tú。

伧语

粗鄙的话语。伧，音cāng。

岭岚

山岭间的雾气。岚，音lán。

毵毵

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子，音sān。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，将山林瘴雾的恶劣环境与中原的美好（即使荼苦也甘）相对比，突出对中原的思念。颔联‘有命’‘无心’相对，以一种无奈又自嘲的口吻表达出被放逐难以北归的哀伤。颈联则是从听觉（蛮音惯习）和身体感受（脾病萦缠）来描写在岭南的不适。尾联以舀起祖师的净水这一动作，在宗教的宁静氛围里，对着自己的白发，表现出一种对自身境遇的淡然接受与超脱。情感表达上，整首诗充满了对北归的渴望，被放逐岭南的哀怨以及对自身境遇的无奈与超脱交织的复杂情感。在意境营造上，诗中描绘了岭南山林瘴雾、蛮音等具有地域特色的景象，烘托出一种压抑、不适的氛围。主题思想围绕着诗人被贬岭南后的生活境遇、对北归的期待以及在困境中的自我调适展开。

速览

《和子瞻过岭》是宋代诗人苏辙的作品，主题为思乡、哀怨、被贬、岭南。山林瘴雾老难堪，归去中原荼亦甘。 有命谁令终返北，无心自笑欲巢南。 蛮音惯习疑伧语，脾病萦缠带岭岚。 手挹祖师清净水，…