迁居汝南

译文

我过去从南方回来，从这里前往旧许。两年常常闭门不出，面壁而坐无人可交谈。是什么人自己惊慌张望，没听清楚就安然处之。急忙逃离颍州户籍，前来入籍汝南。妻子儿女来不及一同带来，只有童仆备好酒食。自身就像孤单栖息的喜鹊，夜里起身绕树三圈。老朋友乐安生，风度气节像他的父亲。欣然地暂时一笑，离开我向西南而去。走了之后又回来闭门不出，不时到野外散步。萧索的古老僧舍，有颜鲁公（颜真卿）的遗像。精神威风凛凛好像活着一样，如今与往昔我和你（颜真卿，此处为对像倾诉）。已经一同遭受困厄，但摆脱了生死恐惧。幸好世道正和平，有土地而没有敌寇。春寒时节烧黄茅取暖，白天煮青色的野菜当饭。何必非要潩上的田地，庆幸这里足够种植粳稻。回归的心思像志向高远却行事粗略之人（暗指想回去却难以实现），裁剪制作（喻指实现想法）的时候已经晚了。

注释

孥

子女，亦指妻子和儿女，nu二声

樽俎

古代盛酒食的器具，这里指酒食。樽，盛酒器；俎，盛肉器

羁

束缚，拘束，ji一声

厄

困苦、灾难

粳稌

粳稻，jing一声 tu二声

狂简

志向高远而处事疏阔

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人以自己迁居汝南的经历为线索进行叙述，如描述从颍州迁到汝南的过程，包括逃离颍州籍、来到汝南户等细节，在叙事中融入情感。在情感表达上，诗中充满着孤独寂寥之感，像‘身如孤栖鹊，夜起三绕树’用孤鹊绕树的形象生动地表现出自己的孤独无依。在意境营造方面，通过描写萧条的古僧舍、遗像等，营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑的意境。主题思想上，展现了诗人在特殊境遇下的生活状态，既有对自身漂泊孤独的感慨，又有对和平生活的一丝庆幸。诗中的对比也值得玩味，如将过去与现在对比，自己的困窘与颜真卿遗像所展现的精神对比等，更加深了这种复杂的情感与主题的表达。

速览

《迁居汝南》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事诗、孤独感、漂泊感、清冷意境。我昔还自南，从此适旧许。 再岁常杜门，壁观无与语。 何人自惊顾，未听即安处。 亟逃颍州籍，来贯汝南户。 妻孥不及将，童…