立冬闻雷

译文

阳气过盛而不收敛，半年来常常酷热难耐。禾黍被蝗螟啃食，粳稻倒伏在平地。百姓饥饿仍勉强扶犁耕种，秋末时麦子本该成熟。可怜地等待一场雨，霜落之后泉水干涸。云雾缭绕的山早晨升起云气，滂沱大雨在沟渎中翻涌。持续多日雨势更加猛烈，刚到冬天年景就更加困窘。半夜响起春雷，天空中如车轮转动（雷声轰鸣）。老夫睡不着觉，小孩子被惊吓得哭起来。天亮时看庭院中间，松菊多半被摧残凋零。潜藏的枯草开始发芽，蛰伏的虫子胡乱飞起。柴草不能运到集市，早晨做饭到中午还没熟。最先播种的作物不能入土，春天的食物难以填饱肚子。书生相信古人的话，《洪范》里有遗留的典籍记载。现在没有像刘向（中垒君）那样的人了，这种情况该向谁诉说呢。

注释

阳淫

阳气过盛。淫，过多、过甚。

燠(yù)

暖，热。

蝗螟

蝗虫与螟虫，泛指虫灾。

委

倒伏。

扶耒(lěi)

扶着农具（耒为古代农具），指耕种。

闵然

忧愁貌。

荟蔚

云雾弥漫貌。

朝隮(jī)

早晨升起云气。隮，升起。

翻渎

在沟渎中翻涌。渎，小沟渠。

蹙(cù)

紧迫，窘迫。

薪槱(yǒu)

柴草。

首种

最先播种的作物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘禾黍饲蝗螟，粳稻委平陆’直接描绘出庄稼被虫灾破坏，粮食作物倒伏的凄惨景象。在情感表达方面，全诗充满了诗人对民生疾苦的深切同情，如描绘百姓饥饿还要耕种，春饷难饱等状况，字里行间流露出忧虑之情。在意境营造上，通过描写立冬打雷这一异常现象，以及打雷后松菊摧秃、枯草萌芽、蛰虫乱起等混乱的景象，构建出一种灾异下的不安氛围。主题思想围绕着立冬打雷这一异常的自然现象，揭示出它对百姓生活产生的严重影响，表达出对百姓艰难生活的担忧，同时感慨当世没有能理解这种灾异警示意义的人。诗中的景象描写细致而生动，从自然现象到百姓生活的各个方面，层层递进地表达出主题思想。

速览

《立冬闻雷》是宋代诗人苏辙的作品，主题为忧民苦、灾异象、写实风、民生艰。阳淫不收敛，半岁苦常燠。 禾黍饲蝗螟，粳稻委平陆。 民饥强扶耒，秋晚麦当宿。 闵然候一雨，霜落水泉缩。 荟蔚山朝隮，滂…