将归二首 其一

译文

长久客居他乡最初是为了什么呢？现在说要回去似乎是有理由的。就这样慵懒地且随着世俗生活，落落寡合最终一事无成。疾病痛苦使得连医生都厌烦，行囊空空自身也感觉很轻。家人在分别之后定会惊讶，因为我已经生出了无数的白胡须。

注释

腾腾

慵懒、迟缓的样子

落落

孤独、不合群的样子

囊空

口袋里没有钱，指贫穷。囊，口袋

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙述的方式将自己久客他乡后的状态与心境娓娓道来。从情感表达来看，充满了一种失落、无奈和沧桑感。诗人久客他乡却无所成，‘腾腾且随俗，落落竟无成’一句中，‘腾腾’描绘出一种随波逐流、慵懒的状态，‘落落’则体现出孤独、不合群，两者结合深刻地表达出自己在他乡不如意的状况。‘病苦医犹厌，囊空身自轻’进一步渲染这种落魄，生病连医家都厌弃，囊中羞涩更觉自身毫无分量。在意境上，营造出一种孤苦、潦倒的氛围。主题思想围绕着久客他乡却一事无成，最后归乡时的复杂心情，既有对过去的失落，也有对即将归家面对家人的愧疚等复杂情绪。

速览

《将归二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为羁旅、落魄、失意、思乡。久客初何事，言归似有名。 腾腾且随俗，落落竟无成。 病苦医犹厌，囊空身自轻。 家人惊别后，无限白须生。