将归二首 其二

译文

在外作客还不到一年，返回家中见到两个小孙儿。远远地知道他们正靠近竹门，面对面举起瓢樽饮酒。老了之后哪里会嫌弃自己消瘦呢，心情宽广依然为健在而欢喜。世间的风波到处都有，又怎能侥幸避免惊惶奔走呢。

注释

罢

表示结束、完毕，这里指年老，读pí

瓢樽

盛酒的器具，瓢与樽，常指代饮酒。

嫌

厌恶、不满意。

存

存在、健在。

惊奔

惊惶奔走，形容人在风波中的不安状态。

赏析

这首诗在意境上勾勒出一幅归家后温馨又带有几分沧桑感的画面。从写作手法来看，前两联采用叙述的方式，直白地讲述自己离家未久归家见到孙儿的场景，简洁而生动，如‘遥知临竹户，相对引瓢樽’画面感极强。情感表达丰富多层，既有归家见到孙儿的喜悦，‘还家见两孙’中的‘见’字就透着一种欣慰；又有对年老的豁达，‘老罢那嫌瘦’体现出诗人对自身衰老的坦然接受；还有对世事风波的感慨，‘风波随处有，何幸免惊奔’表达出一种历经沧桑后的无奈与通透。主题思想围绕归家后的所见所感展开，既有家庭的温暖慰藉，也有对人生境遇的思考。

速览

《将归二首 其二》是宋代诗人苏辙的作品，主题为归家喜、叙事诗、豁达情、沧桑感。为客不满岁，还家见两孙。 遥知临竹户，相对引瓢樽。 老罢那嫌瘦，心宽尚喜存。 风波随处有，何幸免惊奔。