上巳日久病不出示儿侄二首 其二

译文

卧病在床听说子侄们到西湖游玩，鹄鸟和鹭鸟轻快飞舞，众人都在那里。他们手摇纨扇脚穿藤鞋尝试轻快出行，一只鸡一壶酒增添欢乐。边走边唱这种事情早就任由他们去做了，安睡美梦还是应该属于我这个老头子。春天的衣服已经做好，本可以去沂水中沐浴（效仿古人的上巳节活动），孔子门下从来不缺迂腐的儒生。

注释

鹄

天鹅，读音为hú

鹭

鸟类的一种，通常指白鹭等

纨扇

细绢制成的团扇

轻駃

轻快，‘駃’读音为jué

迂儒

迂腐不明事理的读书人

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事手法，点明自己卧病在床，而子侄们去往西湖游玩的情形，通过‘鹄鹭翩翩’的描写，增添了画面感。颔联‘纨扇藤鞋试轻駃，只鸡斗酒助欢娱’，细致地描绘出子侄们游玩时的轻松惬意的状态，以小见大展现出游玩的乐趣。情感表达方面，诗中既有对自己久卧病榻不能同游的无奈之情，如‘行歌久已饶渠辈，睡美犹应属老夫’，体现出一种豁达又带着点自嘲的情感；又有对孔门迂儒的调侃。在意境营造上，既有对西湖边鹄鹭飞舞、子侄游玩欢乐场景的描绘，又有自己卧病在床的萧索画面的对比。主题思想上，通过描写上巳节时子侄出游与自己的状况，感慨人生境遇的不同，同时对迂腐儒生表达了一种揶揄态度。

速览

《上巳日久病不出示儿侄二首 其二》是宋代诗人苏辙的作品，主题为病中作、自嘲、对比、叙事。卧闻诸子到西湖，鹄鹭翩翩众客俱。 纨扇藤鞋试轻駃，只鸡斗酒助欢娱。 行歌久已饶渠辈，睡美犹应属老夫。 春服既成沂可浴，…