葺东斋

译文

修补东边的书斋。破旧的屋子就像燕子的巢穴，每年都会增添泥土。泥土多了暂时看起来完整洁净，但屋子老旧最终难以坚固。何况这又不是我的房屋，只是暂且用来躲避风雨。书籍换上新的布幔，几案和手杖移到原来的地方。夜晚睡觉不挑地方，鼻息声像炊锅中煮饭的声音。儿孙们高兴地互相告知，早晚的定省很方便。我生长在溪流山涧之间，二十岁就住在简陋的茅屋。生来就缺少华美的房屋，但所到之处总能产生乐趣。痛苦地遗憾没有钱袋中的金钱，不能报答房主人。到老了就托付给上天，难道还会没有安身之处吗？

注释

葺

修补，读音：qì

敝

破旧，破败

况复

何况，况且

聊尔

姑且，暂且

定省

子女早晚向亲长问安，省：xǐng

弱冠

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，冠：guàn

辄

总是，就

莫克

不能

投老

到老，垂老

赏析

从文学手法上看，这首诗整体运用了白描的手法，如‘敝屋如燕巢，岁岁添泥土’生动地描绘出屋子的破旧，像燕子巢一样简陋且不断需要修补，简单几笔勾勒出居住环境的恶劣。在情感表达方面，诗人既有对自己窘迫生活现状的无奈，如‘况复非吾庐，聊尔避风雨’，传达出一种居无定所的漂泊感；又有一种豁达的情绪，像‘生来乏华屋，所至辄成趣’，即使生活贫苦也能找到乐趣。在意境营造上，通过对破旧屋子的描写，营造出一种贫寒但又不失质朴的生活氛围。主题思想上主要是表达诗人对自身居住环境的感慨，对贫苦生活的无奈以及在困境中保持乐观豁达的心态。

速览

《葺东斋》是宋代诗人苏辙的作品，主题为贫寒、白描、豁达、感怀。敝屋如燕巢，岁岁添泥土。 泥多暂完洁，屋老终难固。 况复非吾庐，聊尔避风雨。 图书易新幌，几杖移故处。 宵眠不择安，鼻…