葺居五首 其二

译文

庭院只有几寻见方，清风明月由此进入。多年来养着有毒的树木，聚集的尖刺如同刀戟。砍伐它的念头产生已久，不砍伐又担心光着脚会被刺伤。暂且还是为他人着想，砍倒树木做砧板以便利于做早饭。

注释

葺

原指用茅草覆盖房子，这里可理解为居住的意思，qì

寻

古代的长度单位，八尺为一寻。

攒

聚集，cuán

芒

尖刺。

跣

光着脚，xiǎn

庖

厨房，这里可理解为做饭，引申为生活所需。

椹

砧板。

赏析

从文学手法上看，首联‘庭方止数寻，风月所从入’描绘出庭院的空间大小，以简单的陈述引出场景，奠定了一种较为质朴的叙事基调。‘百年养毒树，攒芒比刀戟’运用了比喻的手法，将毒树上攒聚的尖刺比作刀戟，生动地写出毒树的危险，同时‘百年’一词体现出时间的长久，增加了这种危险存在的历史性。情感表达方面，‘伐之念生久，不伐愁跣足’表现出诗人内心的矛盾挣扎，想砍伐毒树的念头存在已久，可是又担心不砍伐会有被刺伤的风险，这种矛盾心理反映出诗人对事物利弊权衡时的纠结。在意境营造上，诗中既有庭院风月的平静画面，又有毒树如刀戟般危险的紧张画面，二者形成鲜明对比。主题思想上，诗人通过对毒树伐与不伐的思考，可能暗示着在生活中面临的一些利弊权衡、取舍的难题。

速览

《葺居五首 其二》是宋代诗人苏辙的作品，主题为庭院景、矛盾心理、比喻、生活思考。庭方止数寻，风月所从入。 百年养毒树，攒芒比刀戟。 伐之念生久，不伐愁跣足。 且复为人谋，庖椹利朝食。