送李余及第归蜀

译文

知心好友长久受屈终于得以伸展，前往觐见省亲满是荣耀光辉。在渡口恰逢清静的夜晚，路途之上全是青山翠色。云朵在绵竹上空层层叠叠，鸟儿飞离锦江向远处而去。能否寄书信回来呢，我原本就很少出门。

注释

觐省

觐见省亲。觐，jìn，朝拜君主或朝拜圣地；省，xǐng，探望、问候（多指对尊长）

津渡

渡口。津，jīn，本义为渡口。

翠微

指青山。翠，cuì，绿色；微，wēi，本义指隐蔽、隐匿，这里形容山的幽远深邃。

绵竹

地名，在今四川。绵，mián；竹，zhú。

锦江

岷江分支之一，流经四川成都平原。锦，jǐn。

赏析

从文学手法上看，首联‘知音伸久屈，觐省去光辉’直叙其事，点明友人李余及第后的状况，‘伸久屈’形成今昔对比，有一种苦尽甘来之感。颔联‘津渡逢清夜，途程尽翠微’描写送别途中的景色，一‘逢’一‘尽’，把时间与空间巧妙融合，津渡的清夜给人宁静之感，而满眼翠微的途程则描绘出一幅山水画卷，以景衬情，烘托出送别时的氛围。颈联‘云当绵竹叠，鸟离锦江飞’继续写景，对仗工整，‘云’与‘鸟’、‘绵竹’与‘锦江’，意象丰富，绵竹的云层层叠叠，锦江的鸟远飞而去，既有空间上的延展，又暗示着友人的离去。尾联‘肯寄书来否，原居出亦稀’，转为抒情，表达了诗人对友人的牵挂与不舍，问友人是否会寄信回来，又提及自己原本就很少出门，更突出对友人的思念之情难以传递的惆怅。整首诗意境清幽宁静，在情感表达上，既有对友人及第的欣喜，又有送别时的不舍与牵挂。主题思想围绕送别友人归蜀展开，通过叙事、写景、抒情，完整地展现出这一过程中的复杂情感。

速览

《送李余及第归蜀》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、友情。知音伸久屈，觐省去光辉。 津渡逢清夜，途程尽翠微。 云当绵竹叠，鸟离锦江飞。 肯寄书来否，原居出亦稀。