南堂新游花坛二首 其一

译文

杂乱生长的竹子侵入了芍药花丛，残败的花朵在晚春里显得羞惭。把芍药花移栽到近旁（边谈笑边移栽），得到适宜的土壤就精神振作。繁荣与憔悴不是由它自己决定的，芬芳只是为了他人。庭院西边的井水很好，每次浇水都是自己亲自汲水灌溉。

注释

红药

芍药花

病花

残败的花朵

荣悴

繁荣和憔悴。荣，róng，草木茂盛；悴，cuì，衰弱、疲萎

汲灌

汲水浇灌。汲，jí，从井里打水

赏析

从文学手法来看，首联‘乱竹侵红药，病花羞晚春’运用了拟人的手法，‘侵’字写出竹子的杂乱生长状态，‘羞’字将病花拟人化，生动地描绘出病花在晚春中的状态。颔联‘移根近谈笑，得土长精神’叙事中见生机，体现出芍药在新环境下的变化。颈联‘荣悴非由尔，芬芳止为人’通过议论，传达出一种对花的生长状态的思考，有一定的哲理意味。在情感表达上，诗人对花的遭遇有所同情，从对病花的描写和思考中可见。在意境营造上，诗中描绘了南堂花坛的景象，有乱竹、病花、庭院、井泉等元素，构成一幅庭院小景图。主题思想包含了对花卉生长状态的关注、对自然现象背后哲理的思考以及对庭院生活的记录。

速览

《南堂新游花坛二首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为庭院景、拟人法、哲理思、赏花情。乱竹侵红药，病花羞晚春。 移根近谈笑，得土长精神。 荣悴非由尔，芬芳止为人。 庭西井泉好，汲灌每躬亲。