闲居五咏 买宅

译文

我老了还没有住宅，儿子们为此而谈及此事。东边邻居想要搬走，他家剩余的积蓄还可以捐赠（用来买宅子）。这一笔花费难道不令人忧虑吗，但众多家人倘若因此能得到安定。农家砍伐榆树和枣树，为缴纳赋税要献上成串的铜钱。（宅子）长大了可以盖成两座房舍，零碎的木料也能做成一尺长的椽子。生计之事就交给孩子们吧，老了有幸能吃饭和睡觉就好。

注释

诸子

几个儿子。

东家

东边的邻居。

余积

余下的积蓄。

傥

tǎng，倘若，表示假设。

赋役

赋税和徭役。

缗钱

mín qián，用绳穿连成串的铜钱。

双栋

两座房舍。

儿曹

孩子们。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事平实，以一种简洁质朴的方式讲述了自己买宅的缘由和经过。没有华丽的辞藻和奇特的修辞，纯粹以白描手法，如‘东家欲迁去，余积尚可捐。一费岂不病，百口傥获安。’简单直接地阐述了买宅的契机和虽花费却能让家人安定的考量，展现出一种朴素的文风。在情感表达方面，体现出诗人对家庭的责任感，虽然对买宅的花费有所顾虑，但为了家人的安定愿意去做。同时也流露出一种年老之后对平静生活的向往，像‘生理付儿曹，老幸食且眠。’把生计之事交给孩子，自己只求温饱睡眠的安稳生活。在意境营造上，描绘出一种平凡而实在的家庭生活画面，从买宅的世俗之事到家庭生计的托付，充满生活气息。主题思想围绕家庭生活展开，通过买宅这件事，展现出家庭的重要性、生活的现实性以及老年人对平静生活的期待。

速览

《闲居五咏 买宅》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事诗、家庭主题、写实、质朴文风。我老未有宅，诸子以为言。 东家欲迁去，余积尚可捐。 一费岂不病，百口傥获安。 田家伐榆枣，赋役输缗钱。 长大可双栋，琐…