闲居五咏 移竹

译文

前年买下了南园，本来是为了那一亩竹林。稍微砍掉了千百竿竹子，想要让西南边的屋子能宽敞些。最初本心并非如此啊，因为家族人口众多还住不下呢。勉强在砍伐之后，面对翠竹心中惭愧。东园还有空地，不知哪一年才能再补种呢。那竹子有着凛凛寒冬中的风姿，其他树木不是和它同类的。

注释

黾勉

努力、勉力，min3 mian3

琅玕

美石，也指竹子，lang2 gan1

凛凛

寒冷的样子，lin3 lin3

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述买园得竹以及砍竹扩屋之事，为后文的抒情做了铺垫。情感表达上，诗人对砍竹之事充满了愧疚之情，如‘惭愧琅玕绿’一句，直接表达出内心的歉意，通过对竹子‘凛凛岁寒姿’的描写，更加衬托出自己砍竹行为的不妥。在意境营造方面，诗中描绘了南园中的竹林景象，竹子象征着高洁、坚韧，而诗人对竹子的描写营造出一种清幽雅致的意境。主题思想上，既表达了对竹子的喜爱与敬重，也反映出诗人在生活需求与保护自然事物之间的矛盾心理。

速览

《闲居五咏 移竹》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、愧疚、清幽、喜爱。前年买南园，本为一亩竹。 稍去千百竿，欲广西南屋。 本心初不尔，百口居未足。 黾勉斤斧余，惭愧琅玕绿。 东园有余地，补…