蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人并食其叶有乡人西归使为父老言之戏作

译文

蜀地的人过去只吃决明花罢了。颍川在夏秋季节蔬菜稀少，崇宁年间有位老僧教人连决明的叶子也一起吃。有个同乡要回西边老家，我让他把这件事说给故乡的父老听，于是戏谑地作了这首诗。秋天的蔬菜过去只采决明花，多次嗅闻它的香气每每发出感叹。西边寺庙里的和尚连着叶子一起吃，通过您告知故乡的家人。

注释

决明

植物名，豆科决明属，一年生草本。

颍川

古郡名，以颍水得名。

衲僧

和尚，僧人。衲，僧衣，因僧徒多穿百衲衣而以‘衲僧’指代僧人。

叹嗟

叹息，感叹。

赏析

这首诗从生活小事入手，具有浓厚的生活气息。在文学手法上，采用白描的手法，直白地叙述了蜀地人食用决明花、颍川夏秋少菜老僧教人食决明叶这一事件，简洁而生动地勾勒出画面。情感表达较为平淡诙谐，‘戏作’表明了一种轻松、戏谑的创作态度，并非表达强烈的情感。在意境营造上，通过描写决明花的‘馨香’，给人一种清新之感。主题思想围绕着食物的食用展开，从决明花到决明叶，展现出不同地区人们在食物选择上的状况，反映出一种生活现象。

速览

《蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人并食其叶有乡人西归使为父老言之戏作》是宋代诗人苏辙的作品，主题为生活事、白描、轻松感、植物描写。秋蔬旧采决明花，三嗅馨香每叹嗟。 西寺衲僧并食叶，因君说与故人家。