予昔在京师画工韩若拙为予写真今十三年矣容貌日衰展卷茫然叶县杨生画不减韩复令作之以记其变偶作

译文

我过去在京城的时候，画工韩若拙为我画了像，到如今已经十三年了。容貌一天天地衰老，展开画卷（看昔日画像）只觉得茫然。叶县的杨生画画的水平不比韩若拙差，又让他画了一幅（画像）来记录（我容貌的）变化，于是偶然写了这首诗。

白色的头发，苍老的容颜一天天地变化，画像却依旧是旧时的模样。人生百年迅速消逝何曾停留，内心的空虚在年老时感觉更加真切。一幅画着衰老模样的画寄寓着我如今的状态，以后看到（这幅画）仿佛能看见（现在的）精神面貌。最近留存着对《道德经》八十一章的注释，（我）算是老子门下的人了。

注释

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，此处指画像。

方寸

指内心，出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》‘今已失老母，方寸乱矣。’

衰朽

衰老、衰弱，‘朽’有腐朽、衰弱之意。

老聃

即老子，姓李名耳，字聃，春秋时期的思想家。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘白发苍颜’的当下衰老之貌与画像中的旧貌对比，突出岁月变化。颔联的‘百年迅速’感慨时光飞逝，‘方寸空虚’则是对内心的一种写照，直接抒情，写出随着年龄增长内心的一种空寂之感。颈联‘一幅萧条寄衰朽’描述画中自己的模样，通过画像这个载体来表达自己对衰老的态度，‘异时仿佛见精神’又有一种对未来（看现在这幅画时）的遐想。尾联提到《道德经》的注释，以‘老聃门下人’自比，表现出一种历经世事之后向道家思想靠近的精神状态，从主题思想上深化了岁月改变容颜与内心的感悟。在意境上，营造出一种略带沧桑、感慨时光与生命变化的氛围。在情感表达上，全诗充满了对时光易逝、容颜衰老的感叹，又夹杂着对自我内心世界的思考以及一种向道的精神倾向。

速览

《予昔在京师画工韩若拙为予写真今十三年矣容貌日衰展卷茫然叶县杨生画不减韩复令作之以记其变偶作》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叹衰老、感时光、抒内心、用对比。白发苍颜日日新，丹青犹是旧来身。 百年迅速何曾住，方寸空虚老更真。 一幅萧条寄衰朽，异时仿佛见精神。 近存八十一章注，…