上元不出

译文

春寒料峭还未脱下紫貂皮衣，元宵灯火催促人们夜晚出游。年老厌烦歌乐钟声只是让摆酒，生病后害怕风露而不敢登楼。裹着袍子坐着睡觉不曾有杂念，结交朋友追寻欢乐之事早已停止。试着问问西边邻居传法的长老，这时的情味和我是否相同。

注释

貂裘

貂皮制成的衣服。貂，diāo，哺乳动物，嘴尖尾巴长，毛皮黄黑色或带紫色，很珍贵。

歌钟

指古代的乐器，这里指代歌舞音乐等娱乐活动。

命酒

叫人摆酒。命，使、让。

怯

害怕。qie，四声。

拥袍

裹着袍子。拥，裹、围。

结客

结交宾客朋友。

追欢

寻求欢乐。

传法

传授佛法。

侬

我。nóng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显寂寥、萧索的氛围。春寒之际，诗人却因自身的老病等原因，与外界热闹的元宵灯火出游氛围格格不入。

从写作手法来看，首联通过春寒和紫貂裘的描写，交代了背景，且‘灯火催人’将灯火拟人化，写出外界热闹的氛围。颔联运用对比手法，‘老厌’‘病嫌’与一般人对元宵佳节的喜爱形成鲜明对比，突出诗人自己的特殊心境。颈联中‘拥袍坐睡’和‘结客追欢久已休’进一步强调自己的孤寂和无所事事。尾联以问句结尾，问西邻长老是否有相同情味，余韵悠长。

在情感表达上，全诗流露出诗人年老体病后的孤寂、对热闹场景的厌倦，以及对往昔欢娱不再的感慨。主题思想围绕着元宵佳节这一特殊时刻，诗人因自身状况而产生的复杂心境展开。

速览

《上元不出》是宋代诗人苏辙的作品，主题为孤寂、年老、病体、元宵。春寒未脱紫貂裘，灯火催人夜出游。 老厌歌钟空命酒，病嫌风露怯登楼。 拥袍坐睡曾无念，结客追欢久已休。 试问西邻传法老，…