将筑南屋借功田家

译文

将要修筑南边的房屋，借助农家之力。先辈破旧的房舍位于西南方，已经三十六年没有回去了，现在怎么能忍受。谋划营造养老之所已经过了三年，秋天收获的黍豆还剩下许多石斗。借助农家之力带上镢头和铁锹，农事还没开始他们也不嫌弃。并且派遣外来的雇工跟从成年男子，他们穿着草鞋、戴着破头巾、穿着短后襟的衣衫。捣杵之声噔噔响惊动了里巷，约定一个月的工期久了也不厌烦。我本就是穷困之人众人知晓，有求于人得不到回应心里也甘愿。（他们）答应一句话并非妄谈，（我）接受你们的信任厚意心中惭愧。早晨做饭晚上送饭增加些醋盐，（我）回去时不妨碍他们的农事和养蚕。

注释

纪

十二年为一纪。这里‘三纪’表示三十六年。

菟裘

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。这里借指养老之所。

甔(dān)

坛子一类的瓦器。

镢(jué)杴(xiān)

镢，大锄；杴，锹。

浮客

指寄居在地主庄园里的外地佃农。

丁男

成年男子。

闾阎

里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

醯(xī)盐

醯，醋；盐，这里指代日常生活的调味品。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事性较强，如‘借功田家并镢杴，农事未起来不嫌’等句直接叙述借农家之力筑屋之事，平铺直叙地展开事情的经过，简洁明了。在情感表达方面，诗人表达出一种窘困中的感恩与愧疚之情，像‘一言见许不妄谈，饮汝信厚心怀惭’，能感受到诗人对于田家帮助自己的感激，同时又为自己接受帮助而惭愧。在意境营造上，通过描写田家劳作时的一些细节，如‘杵声登登骇闾阎’，塑造出一种质朴、忙碌的乡村生活场景。主题思想围绕着自己筑屋借助田家之力，体现出在贫困状态下人与人之间的互助关系，反映出乡村生活中邻里间淳朴的情感。

速览

《将筑南屋借功田家》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、感恩、质朴、穷困。先人敝庐寄西南，不归三纪今何堪。 卜营菟裘阅岁三，西成黍豆余石甔。 借功田家并镢杴，农事未起来不嫌。 并遣浮客从丁男，…