送敭法师

译文

过了一年都未能相见，在严寒的冬天才出得关来。孤零的炊烟从寒色的树林中升起，积雪皑皑的高山在夕阳映照下。（您）应该会到达瀑布旁的寺庙，牡丹园很是安闲。南朝的遗迹还留存着，这次离开后什么时候才能回来呢。

注释

敭

yáng，用于人名。

度岁

过年。

孤烟

单独的一缕炊烟。

高雪

高高的积雪。

牡丹房

种植牡丹的园子之类的地方。

南朝

中国历史上的南北朝时期，南朝承自东晋，由汉族建立，有宋、齐、梁、陈四朝。

遗迹

古代或旧时代的事物遗留下来的痕迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。首联点明时间跨度和相见的不易，“度岁”到“严冬”，强调了久别与相见的特殊时间点。颔联通过描写孤烟、寒树、高雪、夕阳下的山这些景象，画面感极强，以景衬情，寒、孤等字词进一步烘托出孤寂清冷的意境，并且运用了视觉描写，色彩的对比如‘高雪’与‘夕阳’更增添了画面的层次感。颈联想象敭法师将要到达的地方，瀑布寺的动态与牡丹房的静态相结合，一个‘应’字体现出一种对友人行程的推测。尾联则提及南朝遗迹，暗示此地的历史文化底蕴，‘此去几时还’则表达出对友人离去的不舍与对归期的疑问，从情感表达上看，全诗既有对友人久别重逢的感慨，又有对友人离去的担忧与不舍，情感真挚而含蓄。主题思想主要围绕着与友人的聚散离合展开，通过对行程中的景物描写来寄托情感。

速览

《送敭法师》是唐代诗人贾岛的作品，主题为送别诗、孤寂、写景、借景抒情。度岁不相见，严冬始出关。 孤烟寒色树，高雪夕阳山。 瀑布寺应到，牡丹房甚闲。 南朝遗迹在，此去几时还。