李方叔新宅

译文

我已经七十岁了还没有自己的住宅，斧头砍削（建造房屋的声音）从早到晚响个不停。儿孙们期望我能活到八十岁，房屋建成后还能做十年的主人。人能活到八十岁已经知道是很困难的事了，从现在起还没死就暂且逗留（享受生活）。不如你家得到众人的帮助，很快就建成了三十间房。李君虽然贫穷但有足够的图书典籍，很快凿出明亮的窗户安放洁净的几案。关上门只一心作诗，有好事的时候就置办酒宴。我遗憾近年来不出家门，没能看到你家新盖的房屋。只要内心安宁就是身体安居之处，自己揣摩估量自己（的情况），不要去询问他人。

注释

斤斧

斧头，这里指建造房屋时砍削木材等用的工具。

登登

象声词，指斧头砍削的声音。

咄嗟

duō jiē，一呼一诺之间，即顷刻、瞬间的意思。

图史

图书和史籍。

樽俎

zūn zǔ，古代盛酒食的器具，这里代指酒宴。

赏析

这首诗在意境上呈现出一种质朴而真切的生活画面，没有过多华丽的渲染。从写作手法来看，运用对比手法，如自己七十岁无住宅，与李方叔得众力建三十间房形成鲜明对比，突出两者境遇的不同。在情感表达方面，既有对自身年老无房的无奈与感慨，又有对李方叔建成新宅的羡慕之情，同时也蕴含着一种自我安慰和随遇而安的豁达。主题思想上，反映了生活的现实状况以及人们对安居之所的不同态度，既有物质层面的差异，也有精神层面的超脱。

速览

《李方叔新宅》是宋代诗人苏辙的作品，主题为写实、对比、感慨、随遇而安。我年七十无住宅，斤斧登登乱朝夕。 儿孙期我八十年，宅成可作十年客。 人寿八十知已难，从今未死且盘桓。 不如君家得众力，…