初筑南斋

译文

我年纪大了还不自量力，建造了一百多间屋子。旧屋子拆下一半材料，新的木材从别的山上砍伐。瓦罐中的粮食快要没了，口袋中的钱财也耗尽了。八月凉风习习，在南边搭建起架子。最先建成的是遗老斋，希望能与宾客交往应酬。古老的桧树高达百尺，翠绿的竹子有上千竿。隔着城有清澈的颍水，而且有井的地方都是甘甜的泉水。一生隐居的念头，深切地系念着山川。谁说头发白了的年纪，有作为却不是这样呢。我原本师从瞿昙（释迦牟尼），所遭遇的一切都能安然对待。各位知晓我的心怀，努力再去寻求建筑材料。堂屋建成铺上莞草席子，没有梦只是安稳地睡眠。

注释

盈

满，超过。如‘彼竭我盈，故克之。’（《曹刿论战》）

盎

古代一种腹大口小的器皿。

橐

口袋。tuó

殚

竭尽。

桧

常绿乔木。guì

眷眷

深切思念、依恋的样子。

瞿昙

释迦牟尼的姓，这里代指释迦牟尼。qú tán

榱椽

房屋的椽子。cuī chuán

莞簟

莞草编的席子。guān diàn

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景抒情相结合。开篇以自述的方式讲述建造南斋的过程，如‘我老不自量，筑室盈百间’直接点明自己建屋的行为，平铺直叙，简单直接。在描写中，通过‘古桧长百尺，翠竹森千竿。隔城过清颍，有井皆甘泉’等句，勾勒出南斋周边美好的自然景色，古桧的高大、翠竹的茂盛、颍水的清澈、井水的甘甜，以白描手法呈现，给读者一种清新自然之感。情感表达方面，诗人表达了对隐居生活的向往和热爱，像‘平生隠居念，眷眷在山川’就直白地抒发这种情感，同时也体现出诗人在年老之时对平静生活的追求。在意境营造上，诗中所描绘的南斋周围的自然景观，组合起来形成一种宁静、清幽的意境，远离尘世喧嚣。主题思想围绕着建造南斋展开，展现出诗人在建造过程中的种种经历和建成后的生活状态，反映了他对生活的态度和对宁静隐居生活的向往。

速览

《初筑南斋》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事诗、隐居、写景、白描。我老不自量，筑室盈百间。 旧屋收半料，新材伐他山。 盎中粟将尽，橐中金亦殚。 凉风八月高，扶架起南边。 首成遗老斋，愿…