酿重阳酒

译文

家人想要酿造重阳酒，香醇的酒曲和甘甜的泉水家里都有。黄色的菊花含着花蕊好像有美好的情思，但是火候还没调好也没有酿酒的能手。老仆人只想去村里买酒，小婢女争着说要试着酿造三斗（酒）。我年纪七十了却像孩童，遇到节日就欢欢喜喜地把事情办得隆重。仓库里的粮食已经空了但豆子刚刚结实，羊羔小猪虽然昂贵但鱼肉也可获取。生病嫌秋雨让胃口不好，老了空有嘴巴馋得流口水。折下花来谁是送酒的人呢？来的客人只有邻居家的老头儿。关上门一醉方休别问他事，巷子里有纷争也不用急着去救助。

注释

曲

酒曲，酿酒或制酱用的含大量能发酵的微生物和酶类的发酵剂。

佳思

美好的情思。

金火

这里指酿酒时调节火候。

村酤

村酒。酤（gū），买酒，卖酒。

廪粟

仓库里的粮食。廪（lǐn），粮仓。粟（sù），谷子，泛指粮食。

羔豚

小羊和小猪，泛指家畜。

赏析

这首诗从文学手法上来看，叙事自然流畅，将家中欲酿重阳酒的一系列事情娓娓道来，如家人的打算、仆婢的表现等，有场景描写也有心理描写。在情感表达上，诗人传达出一种乐观豁达的情绪，尽管年已七十，廪粟已空，身体有病，但在重阳佳节来临之际，仍然充满欢欣，想要热闹地过节。在意境营造上，通过对重阳时节菊花含蕊的描写，增添了一种节日的氛围。主题思想围绕重阳佳节展开，展现了这个特殊节日里家中的生活琐事以及诗人的生活态度。诗中没有华丽的辞藻，但却朴实地描绘出了日常生活的画面，充满生活气息。

速览

《酿重阳酒》是宋代诗人苏辙的作品，主题为叙事、豁达、重阳、生活。家人欲酿重阳酒，香曲甘泉家自有。 黄花抱蕊有佳思，金火未调无好手。 老奴但欲致村酤，小婢争言试三斗。 我年七十似童儿，…