戏题菊花

译文

春天初种菊花用来辅助盘中菜肴，秋末菊花开了可插于酒壶作装饰。微小的东西不会过多分享土地肥力，一年到头就这样任人索取。老天随着人们的筷子什么时候才会停止（索取菊花）呢，彭泽县令（陶渊明）的酒樽也不会马上就空（菊花还可用来泡酒）。更打算在花落后吃它的根，完全依照《本草》（记载）的话对它太伤害了。

注释

槃

盘，盛物之器。读音：pán

乃尔

如此，这样。

匕箸

匕和箸都是餐具，这里指代饮食。匕：bǐ；箸：zhù

遽

立即，马上。读音：jù

渠

它，这里指菊花。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句通过叙述菊花从春种到秋用的过程，如‘春初种菊助槃蔬，秋晚开花插酒壶’，平平叙来却富有生活气息。在情感表达方面，诗人对菊花有着一种怜惜之情，看到菊花被人们不断索取利用，从食用到装饰乃至药用，诗人内心觉得这样对菊花是一种伤害，这种情感含蓄而深沉。在意境营造上，全诗描绘出一种人与植物之间微妙的关系，菊花虽微小但用途广泛，人们过度的索取使其处于一种被压迫的境地，给人一种淡淡的无奈之感。主题思想上，借对菊花命运的感慨，或许也暗示了对世间万物，人们不应过度索取，应尊重和保护的思想。

速览

《戏题菊花》是宋代诗人苏辙的作品，主题为状物、怜惜、叙事、借物抒情。春初种菊助槃蔬，秋晚开花插酒壶。 微物不多分地力，终年乃尔任人须。 天随匕箸几时辍，彭泽樽罍未遽无。 更拟食根花落后，…