冬夜

译文

羁留在外又经历了冬天，瓢和盎都是空空如也。泪水流在寒冷的枕头上，在旧日居住的山中已没有我的踪迹。水面上的浮萍被冻住，雪花和着衰柳间的风。曙光还未出现，雄鸡还未打鸣，就听到两三只鸿雁嘹唳的叫声。

注释

羁旅

长久寄居他乡。

瓢

用来舀水或盛酒等的器具。

盎

腹大口小的盛物洗物的瓦盆。

凌

冰。此处‘凌结’即结冰。líng

嘹唳

形容声音响亮凄清。liáo lì

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的开篇以‘羁旅复经冬’点明自己客居他乡又历经寒冬的处境，为全诗奠定了悲苦的基调。‘瓢空盎亦空’运用了白描手法，通过描写瓢和盎皆空，直观地展现出生活的贫困。在情感表达方面，‘泪流寒枕上’直接抒发了羁旅之人内心的悲苦与孤独，泪水滴落在寒冷的枕头上这一细节描写，更添愁苦之情。‘迹绝旧山中’流露出对往昔山中生活的怀念，或许那里曾有温暖与安定。颈联‘凌结浮萍水，雪和衰柳风’描绘了冬日的景象，水面结冰，雪花随风与衰柳相伴，此句通过景物描写进一步烘托出孤寂、寒冷的氛围，运用了视觉描写（凌结、雪、衰柳）与触觉描写（寒枕）相结合的手法。尾联‘曙光鸡未报，嘹唳两三鸿’中，天还未亮，鸡未打鸣时就听到鸿雁的叫声，一方面以雁鸣衬托出环境的寂静，另一方面，雁常常是游子思乡的象征，此处更深刻地表达出羁旅之人的思乡与孤独之感。整首诗主题围绕羁旅之人在寒冬中的困苦、思乡之情展开。

速览

《冬夜》是唐代诗人贾岛的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、凄凉。羁旅复经冬，瓢空盎亦空。 泪流寒枕上，迹绝旧山中。 凌结浮萍水，雪和衰柳风。 曙光鸡未报，嘹唳两三鸿。