寄李存穆

译文

听说你在船中生病了，好似在担忧自家兄弟。信件是从水路送来的，而你已经前往柴城。阔别已久胡须和鬓发都变长了，因为思念在信上书写姓名。突然之间音信断绝，频繁做梦回到京城。

注释

柴城

地名，具体所指待考

须鬓

胡须和鬓发

消息

音信、信息。出自《易经·丰卦》‘日中则昃，月盈则食，天地盈虚，与时消息。’

还京

返回京城。京，指都城

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实，按照听闻病情、书信往来、久别现状、消息断绝这样的顺序依次叙述，层次清晰，简洁地勾勒出事情的发展脉络。在情感表达方面，诗中蕴含着深切的担忧与思念之情。开篇提到‘闻道船中病’，担忧之情油然而生；‘久别长须鬓，相思书姓名’直接表达出因久别而生的思念，通过‘长须鬓’这一细节暗示时间之久；最后‘忽然消息绝，频梦却还京’则把思念在消息断绝后的加深展现出来，只能在梦中还京相见，更显惆怅。在意境营造上，整体意境略显萧瑟和忧虑，如‘忽然消息绝’给人一种无助失落之感。主题思想围绕着对友人的担忧与思念展开，体现出诗人对友人真挚的情谊。

速览

《寄李存穆》是唐代诗人贾岛的作品，主题为叙事、思念、担忧、友情。闻道船中病，似忧亲弟兄。 信来从水路，身去到柴城。 久别长须鬓，相思书姓名。 忽然消息绝，频梦却还京。