程八信孺表弟剖符单父相遇颍川归乡待阙作长句赠别

译文

我还赶得上看见家族兴盛之时，兄弟及内外亲戚共有十七人。两家在乡里间门第高贵，就像颍川的孙家和陈家一样。大雁鸣叫着飞过云霄，被风吹散到天边各方。归来后勉强整理自己的羽毛，饮水啄食时感伤与群体分离。东西隔绝但不敢心怀怨恨，生死相离长久地悲伤辛酸。花白的头发对着妻子儿女，常常老泪纵横沾湿衣巾。仲叔已经去世季弟也已年老，只剩下我像双星中的孤星、孤月一样独存。老夫我闭门不敢外出，欣喜你三次乘坐朱轮（为官）。今年春天你任职的地方尤其好，单父这个地方自古以来就留存美名。掉转车头来看望我这衰老之人，拉着我的手臂只片刻间。你到任的时候如果我还没死，拄着藜杖就会成为不请自来的客人。你应该会斟一杯酒问我，这个地方难道还有比你更贤能的人吗？

注释

剖符

古代帝王分封诸侯或功臣时，将符节剖分为二，双方各执其半，作为信守的约证，这里指任职。

单（shàn）父

古地名。

待阙

等待补缺任命官职。

嗈嗈（yōng yōng）

鸟和鸣声。

逡（qūn）巡

有所顾虑而徘徊或不敢前进。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如曾经家族兴盛时兄弟亲戚众多与如今的离散孤苦形成鲜明对比，突出了世事的变迁和人生的无常。通过描写大雁被吹散的景象来比喻家族成员的分离，是借景抒情的体现。在情感表达方面，诗人情感复杂而深沉，既有对家族往昔繁荣的怀念，对亲人离散生死相失的悲痛，又有对表弟为官的欣喜，多种情感交织在一起。在意境营造上，诗中‘嗈嗈鸣雁略云汉，风吹散落天一垠’描绘出大雁高飞又被吹散的凄凉画面，烘托出一种孤独、离散的意境。主题思想上，表达了对家族命运的感慨、个人的孤独以及对表弟的情谊等。

速览

《程八信孺表弟剖符单父相遇颍川归乡待阙作长句赠别》是宋代诗人苏辙的作品，主题为伤离别、家族情、感身世、忆往昔。我生犹及见大门，弟兄中外十七人。 两家门户甲乡党，正如颍川数孙陈。 嗈嗈鸣雁略云汉，风吹散落天一垠。 归来勉强整毛羽，…