南斋竹三绝 其一

译文

幽静地居住在一个房间里，尘世的缘分很少。妻子和我相互对望，神情自在悠闲。走到朝南窗户下的修长竹子那里，恍惚间好像看到了旧日的溪水山峦。

注释

幽居

幽静的居所，这里指幽静地居住。

尘缘

佛教、道教谓与尘世的因缘。

修竹

长长的竹子。‘修’，长的意思。

恍然

猛然清醒的样子，仿佛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出自己幽居的生活状态。首句‘幽居一室少尘缘’点明居住环境的幽静以及远离尘世纷扰的状态，奠定了全诗清幽的基调。‘妻子相看意自闲’描写了家庭生活中的温馨画面，通过人物的神态‘意自闲’来传达出一种闲适的生活情趣。最后两句‘行到南窗修竹下，恍然如见旧溪山’，从眼前的南窗修竹联想到旧日的溪山，虚实结合，以景寓情，由眼前之景勾起对往昔的怀念之情，意境清幽深远。主题思想上，表达了诗人对宁静闲适的生活的喜爱，以及对往昔美好事物的怀念。

速览

《南斋竹三绝 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为闲适、幽居、怀念、借景抒情。幽居一室少尘缘，妻子相看意自闲。 行到南窗修竹下，恍然如见旧溪山。