九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其一

译文

干旱太久反而变成雾雨之灾，年老的我腹内生病还勉强举杯饮酒。官家酿造的酒，绿豆刚刚酿制好，篱笆边的菊花始终没有开放。儿女们一同惋惜佳节就要过去，家中的鸡和猪恐怕会有老朋友前来（用以招待）。衰老之年这样的聚会真的还能有几次呢，不多的薄酒就不要推让了。

注释

啣

同‘衔’，用嘴含，这里指饮酒，xián

醅

没过滤的酒，pēi

菉

通‘绿’，lǜ

豚

小猪，泛指猪，tún

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，‘旱久’与‘雾雨灾’形成鲜明对比，突出天气的反常，给人以强烈的反差感。颔联中‘官醅菉豆’与‘篱菊黄花’对仗工整，通过描写酒已初熟而菊未盛开的景象，进一步渲染出一种萧索的氛围。情感表达上，诗人在病中面对阴雨不止的九日佳节，既有对时光流逝、佳节虚度的惋惜之情，如‘儿女共怜佳节过’，又有对自己衰老之年的感慨，像‘衰年此会真余几’，还有一种强作欢颜的无奈之感，在腹疾的情况下仍勉强举杯。在意境营造方面，整体氛围较为压抑和萧索，雾雨、未开的菊花、腹疾的老人等意象组合在一起，构建出一种略显凄凉的意境。主题思想上，主要围绕着病中的诗人在九日佳节的所见所感展开，展现了诗人对生活、时光、衰老的复杂情绪。

速览

《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其一》是宋代诗人苏辙的作品，主题为病中感怀、佳节虚度、萧索意境、对仗工整。旱久翻成雾雨灾，老人腹疾强啣杯。 官醅菉豆适初熟，篱菊黄花终未开。 儿女共怜佳节过，鸡豚恐有故人来。 衰年此会真余几，…