九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其二

译文

九日重阳节不能饮酒，发出呦呦的声音感觉胃里寒冷。妻子儿女劝我端起酒杯，茱萸和菊花正堆满盘子。懒到极致时间久了就成了病，年纪大了终究很少有欢乐的时候。我这个修道之人嫌恶服用药物，让内心平静气息均匀自然就相安无事。

注释

呦呦

鹿鸣声，这里形容人发出的声音。[yōu yōu]

妻孥

妻子和儿女。[qī nú]

把盏

端着酒杯，指饮酒。[bǎ zhǎn]

萸菊

茱萸和菊花，是重阳节的典型象征物。[yú jú]

堆槃

堆满盘子。‘槃’同‘盘’。[duī pán]

鲜欢

少欢乐。[xiǎn huān]

道人

这里可理解为诗人自己，有修道、修心之人的意思。[dào rén]

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘九日不能饮，呦呦觉胃寒’直接描述身体状态，简单质朴。在情感表达方面，诗人传达出一种年老体弱、慵懒且病痛的无奈之感，像‘懒极久成病，年高终鲜欢’直白地倾诉出老年生活缺乏欢乐的状态。在意境营造上，通过描写九日的场景，如茱萸和菊花堆满盘子，这一传统的重阳节景象，与诗人不能饮酒、身体欠佳的状况形成对比，更添凄凉。主题思想上反映了诗人对老年生活、自身健康状况的一种感慨与思考。整体格调较为低沉，诗句平实质朴，没有过多华丽辞藻，却能将那种老年的萧索与无奈表达得十分真切。

速览

《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其二》是宋代诗人苏辙的作品，主题为病中感怀、老年生活、重阳时节、白描手法。九日不能饮，呦呦觉胃寒。 妻孥劝把盏，萸菊正堆槃。 懒极久成病，年高终鲜欢。 道人嫌服药，心息自相安。