九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其三

译文

庭院中的菊花有黄色也有白色，农家自酿的酒里仿佛混杂着圣人和贤人的意趣。轻声吟诗还自我感到欣喜，不饮酒的话实在是徒然。陶渊明虽然贫穷但并非是一种病态，孟嘉即使清醒也如同癫狂之人。互相看看不要互相取笑，我和你们各自都有当年的风采。

注释

醪

浊酒，这里指农家自酿的酒，读音：láo

徒然

白白地，不起作用。

陶亮

即陶渊明，东晋诗人，以安贫乐道著称。

孟嘉

东晋时人，以其旷达洒脱闻名。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘庭院中的菊与手中的酒，营造出一种质朴且略带萧索的氛围，菊黄白相间、村醪在握，简单的景象却有着一种超脱尘世的自在感。在写作手法方面，诗中运用了典故，如‘陶亮’‘孟嘉’的典故，丰富了诗歌的内涵，以古喻今，让读者能更好地理解诗人想要表达的情感和想法。情感表达上，诗人在病中饮酒吟诗，有着一种自嘲与自我宽慰的情感。虽然贫病交加，但诗人以古时贤人为例，表明自己的心境如同他们一样，有着自己的洒脱之处，不希望被他人取笑，同时也表现出一种旷达的情怀。主题思想围绕着在困境（病中、贫中）中的自我认知与自我解脱，借助饮酒、赏菊、吟诗作赋以及古人的事迹来抒发内心复杂的情感，在困窘的现实面前坚守自己的精神境界。

速览

《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其三》是宋代诗人苏辙的作品，主题为病中感怀、饮酒、用典、旷达。庭菊兼黄白，村醪杂圣贤。 微吟还自喜，不饮信徒然。 陶亮贫非病，孟嘉醒亦颠。 相看莫相笑，与尔各当年。